The loss of biodiversity has been identified as one of the world's most severe risks, but insurers are only just beginning to get to grips with it. Paul Walsh reports