After more than two decades' work on IFRS 17, the industry is still unsure if the accounting standard has made things better. Joshua Geer reports