An 'inappropriate culture' often takes the blame for all kinds of corporate misdemeanour, but judging the culture and correcting the failings can challenge the best of firms. Paul Harwood suggests a strategy to help management get it right