Padma Elmgart talks to Sarfraz Thind about her work in modernising the tech structure of the fast-growing US annuity provider