Longevity Science Panel says looser terms of access is a 'no-brainer' but public sensitivity inhibits change