Address the disparity by developing products, such as coverage for female-specific cancers, says one expert