Casualty insurers are complaining about rising liability losses, driven by a litigious US culture and changing social attitudes. But could a far worse catastrophe be ahead of them? Sarfraz Thind reports