Lockton's Clarissa Franks explains how a partnership with Tate Britain highlights the parallels between the challenges faced by women in the arts and in the insurance industry. Joshua Geer reports