Forecasters are predicting a relatively average Atlantic hurricane season, but emerging risks could impact losses in unexpected ways. Paul Walsh and Sarfraz Thind report