New rules set to take effect in 2027, but won't be as disruptive for insurers as IFRS 17. Christopher Cundy and Ronan McCaughey report